Impfen

Informationen zur COVID-19-Impfung

Warum sollte man sich impfen lassen?
Impfstoffe sollen das Immunsystem so auf einen späteren Kontakt mit einem Krankheitserreger vorbereiten, dass dieser keine Infektion oder Erkrankung mehr auslösen kann. Das Immunsystem ‚kennt‘ durch den Impfstoff bereits einen Teil des Erregers und kann passende Antikörper herstellen.
Die zugelassenen Impfstoffe gegen Corona zeigen eine sehr hohe Schutzwirkung vor schweren Verläufen der Krankheit und Todesfällen.
Wer sich impfen lässt, schützt aber nicht nur sich selbst, sondern auch die Menschen im eigenen Umfeld, die sich nicht impfen lassen können, derzeit beispielsweise Kinder und Schwangere. Damit trägt jede*r Geimpfte zum Schutz der Gemeinschaft bei. Man spricht dabei von Herdenimmunität.

Wo kann man sich impfen lassen?
Gegenwärtig können Sie sich entweder im Impfzentrum oder in einer Hausarztpraxis impfen lassen. Die Anmeldung im Impfzentrum kann online oder per Telefon unter 0611 505 92 888 (täglich von 08:00 – 20:00 Uhr, auch an Sonn- und Feiertagen) oder unter 116 117 erfolgen.
Bitte schauen Sie auf die Homepage Ihrer Hausarztpraxis, um herauszufinden, wie dort Impftermine vergeben werden. Die meisten Hausärzt*innen bitten derzeit darum, von telefonischen Nachfragen abzusehen.
Sie müssen keinen eigenen Hausarzt oder eine eigene Hausärztin haben, um sich in einer Praxis impfen lassen zu können.

Praxis Cseke/Friese - ImpfsprechstundePraxis Cseke/Friese - Impfsprechstunde_Mitarbeiterin

Nebenwirkungen
Die bisher zugelassenen Impfstoffe sind sehr gut verträglich. Impfreaktionen sind dennoch möglich, in den meisten Fällen handelt es sich dabei aber um Schmerzen an der Einstichstelle, eine leichte Schwellung oder Rötung, Müdigkeit, leichtes Fieber oder Ähnliches. Dies zeigt jedoch genau genommen, dass die Impfung funktioniert: Das Immunsystem wird angeregt, deshalb treten solche Reaktionen auf.
Die meisten Reaktionen sind jedoch mild oder mittelstark, die Impfung schränkt in der Regel nicht stark ein.
Wenn nach der Impfung eine unerwartete Reaktion erfolgt, die geimpfte Person also beispielsweise krank wird, kann dies dem Paul-Ehrlich-Institut gemeldet werden. Von dort aus wird genau nachverfolgt, ob es sich tatsächlich um Nebenwirkungen der Impfung handelt.
Darüber hinaus bietet das PEI die SafeVac-App an. Mithilfe dieser App werden geimpfte Personen nach ihrem gesundheitlichen Zustand nach der Impfung befragt. So kann die Verträglichkeit der COVID-19-Impfstoffe überwacht werden.

Langzeitfolgen
Die EMA, die Europäische Arzneimittel-Agentur, hat die Impfstoffe vor der Zulassung genau auf Qualität, Sicherheit und Wirksamkeit geprüft.
Wissenschaftler*innen sind sich einig darüber, dass Langzeit-Nebenwirkungen bei Impfstoffen nicht bekannt sind. Nebenwirkungen von Impfstoffen treten meist unmittelbar nach der Impfung auf. Gelegentlich werden allerdings sehr seltene Nebenwirkungen erst dann erkannt, wenn sehr viele Menschen geimpft werden, diese betreffen dann aber meist nur wenige Fälle unter 100.000 Geimpften.

Irrtümer und Fehlinformationen
Vor allem in den sozialen Medien kursieren viele Falschmeldungen zur Impfung gegen Corona, die auf Fehlinformationen beruhen und/oder Menschen verunsichern sollen. Informieren Sie sich unabhängig, beispielsweise auf den unten angegebenen Seiten: Der mRNA-Impfstoff kann beispielsweise die DNA des Menschen nicht umschreiben – und die Schutzimpfung macht auch nicht unfruchtbar.
Wenn Sie verunsichert sind, besprechen Sie mit den impfenden Ärzt*innen Ihre Fragen!

Eine kleine Linksammlung:

 

Getting vaccinated

Information on the COVID-19 vaccination

Why should you get vaccinated?
Vaccines train the immune system so that when it later comes into contact with a pathogen, an infection or illness is no longer triggered. Thanks to the vaccine, the immune system is already ‘familiar with’ part of the pathogen and can produce suitable antibodies.

The approved coronavirus vaccines are proving to provide a high level of protection against hospitalisation and death.

Vaccinated people not only protect themselves, but also those around them who cannot be vaccinated: at present, children and pregnant women, for example. This way, everyone who is vaccinated helps to protect the community. This is called herd immunity.

Where can you get vaccinated?
At present, you can either get vaccinated at the vaccination centre or at a general practitioner’s practice. You can register at the vaccination centre online or by phone on 0611-505 92 888 (daily from 8 a.m. to 8 p.m., including Sundays and public holidays) or on 116 117.

Please check the home page of your GP’s practice to find out how they allocate vaccination appointments. Most GPs currently ask that you do not make enquiries by phone.

You don’t have to have your own GP to get vaccinated at a practice.

Side effects
The vaccines approved so far are very well tolerated. Vaccine reactions are still possible, but in most cases they are pain at the site of the injection, a slight swelling or redness, tiredness, a slight fever or the like. However, strictly speaking, this shows that the vaccination works: the immune system is responding to the vaccine, which is why such reactions occur.

Most reactions are mild or moderate, however, and the vaccine does not usually cause much inconvenience.

If anyone has an unexpected reaction after being vaccinated, e.g. if the vaccinated person becomes ill, this can be reported to the Paul Ehrlich Institute. The institute then carefully follows up whether they are actually side effects of the vaccine.

The PEI also offers the SafeVac app. Vaccinated persons can use the app to provide digital information on how they tolerated the COVID-19 vaccines.

Long-term effects
The European Medicines Agency (EMA) carefully evaluated the vaccines for quality, safety and efficacy before approval.

Scientists agree that long-term side effects of vaccines are unknown. Side effects of vaccines usually occur right after vaccination. Occasionally, however, very rare side effects are only detected when a large number of people have been vaccinated, but they usually only affect a few cases out of 100,000 vaccinated people.

Errors and misinformation
Especially in the social media, many false reports about the coronavirus vaccination are circulating. They are based on misinformation and/or are intended to unsettle people. Carry out your own research, e.g. on the sites listed below. For example, the mRNA vaccine cannot rewrite human DNA; and the vaccination does not make people infertile.

If you are unsure, discuss your questions with the doctors giving the vaccinations!

A small collection of links:

 

Vaccination

Informations relatives à la vaccination contre la COVID-19

Pourquoi devrait-on se faire vacciner ?
Les vaccins sont destinés à préparer le système immunitaire à un contact ultérieur avec un agent pathogène de façon à ce que ce dernier ne puisse plus déclencher d’infection ou de maladie. Le système immunitaire « reconnaît » déjà grâce au vaccin une partie de l’agent pathogène et peut fabriquer des anticorps adaptés.
Les vaccins autorisés contre la Covid affichent un effet protecteur très élevé contre les évolutions graves de la maladie et les cas de décès.
Ceux qui se font vacciner ne se contentent pas de se protéger eux-mêmes, mais protègent également les personnes de leur entourage qui ne sont pas éligibles à la vaccination, comme c’est par exemple le cas pour les enfants et les femmes enceintes. Chaque personne vaccinée contribue ainsi à protéger la communauté. On parle dans ce cas d’une immunité de groupe.

Où peut-on se faire vacciner ?
Actuellement, vous pouvez vous faire vacciner dans un centre de vaccination ou bien dans un cabinet médical. La réservation dans un centre de vaccination peut se faire en ligne ou au téléphone en composant le 0611 505 92 888 (tous les jours de 08h00 à 20h00, y compris les dimanches et jours fériés), ou le 116 117.
Veuillez consulter la page d’accueil du cabinet médical de votre médecin généraliste afin d’ obtenir des informations concernant les rendez-vous disponibles pour la vaccination. La plupart des médecins de famille demandent désormais à ce que vous vous absteniez de faire des demandes de renseignements téléphoniques.
Il n’est pas nécessaire d’avoir un médecin généraliste pour se faire vacciner dans un cabinet médical.

Effets secondaires
Les vaccins autorisés jusqu’à présent sont très bien supportés. Il peut néanmoins y avoir des réactions à la vaccination, qui se limitent la plupart du temps à des douleurs à l’endroit où l’on a piqué, un léger gonflement ou rougeur, de la fatigue, une légère fièvre ou autres désagréments similaires. C’est précisément la preuve que la vaccination fonctionne : le système immunitaire est stimulé, raison pour laquelle de telles réactions apparaissent.
La plupart des réactions sont toutefois d’intensité faible ou moyenne, la vaccination n’occasionne en général qu’une gêne de courte durée.
Si la vaccination est suivie d’une réaction inattendue, que la personne vaccinée tombe par exemple malade, ceci peut être déclaré au Paul-Ehrlich-Institut. On surveillera s’il s’agit effectivement d’un cas d’effets secondaires de la vaccination.
Le PEI propose l’application SafeVac. Celle-ci permet de questionner les personnes vaccinées sur leur état de santé après la vaccination. Il est ainsi possible de surveiller la tolérance des vaccins contre la COVID-19.

Conséquences à long terme
L’EMA, l’Agence européenne des médicaments, a soigneusement contrôlé les vaccins avant leur agrément par rapport à leur qualité, leur sécurité et leur efficacité.
Les scientifiques sont d’accord pour dire que les effets secondaires à long terme ne sont pas connus. Les effets secondaires des vaccins surviennent en général immédiatement après la vaccination. Par ailleurs, des effets secondaires très rares ne sont détectés que lorsqu’ un très grand nombre de personnes ait été vacciné, mais  ceux-ci ne concernent généralement que quelques cas sur 100 000 personnes vaccinées.

Erreurs et informations erronées
De nombreux rapports erronés circulent, notamment sur les réseaux sociaux, à propos du vaccin contre le Corona. Ils sont basés sur des informations erronées et/ou visent à inquiéter les gens.. Recherchez des sources d’information de manière autonome, par exemple sur les pages indiquées ci-dessous : le vaccin mRNA ne peut pas modifier l’ADN des gens – et le vaccin ne rend pas non plus stérile.
Si vous êtes toujours perplexe, posez vos questions au médecin qui vous vaccinera  !

Quelques liens utiles :

 

Aşı

COVID-19 Aşısı Hakkında Bilgi

Neden aşı olmak gerekiyor?
Aşılar, daha sonraki zamanda bir patojenle temas etmesi durumuna karşı bağışıklık sistemini hazır hale getirmek ve böylelikle de artık enfeksiyona veya hastalığa neden olmamasını sağlamak üzere geliştirilmiştir. Bağışıklık sistemi aşı sayesinde bu patojenin bir kısmını zaten ‘tanımakta’ ve bu sebeple uygun antikor üretebilmektedir.
Korona için onay alan aşıların, hastalığın çok ağır geçmesine ve ölüm durumlarına karşı yüksek bir koruma etkisine sahip olduğu görülmüştür.
Fakat aşı olan kişi sadece kendini değil, aynı zamanda çevresindeki aşı olamayan kişileri de (şu an örneğin çocuklar ve hamileler) korumaktadır. Böylelikle her aşı olan kişi, toplumun korunması için katkıda bulunmaktadır. Burada söz konusu olan durum sürü bağışıklığı olarak adlandırılmaktadır.

Nerede aşı olabilirim?
Şu an ya aşı merkezlerinde ya da bir aile hekimi muayenehanesinde aşı olabilirsiniz. Aşı merkezinden randevu online olarak veya telefonla 0611 505 92 888 (Pazar ve tatil günleri de dahil her gün saat 08:00 – 20:00 arası) veya 116 117 numaraları üzerinden alınabilir.
Aile hekimi muayenehanesindeki aşı randevularının nasıl verildiğini öğrenmek için lütfen hekiminizin web sayfasına bakın. Çoğu aile hekimi şu an telefonla bilgi alınmamasını rica ediyor.
Bir muayenehanede aşı olmak için, kendi aile hekiminizin olmasına gerek yoktur.

Yan etkiler
Şimdiye kadar onaylanan aşılar son derece uyumludur. Buna rağmen aşı reaksiyonları görülmesi mümkündür fakat çoğu durumda bunlar aşı yapılan yerde ağrı, hafif şişme veya kızarıklık, yorgunluk, hafif ateş veya buna benzer yan etkiler şeklindedir. Ayrıca bunlar aslında aşının etkili olduğunu göstermektedir: Bağışıklık sistemi tetiklendiğinde bu tür reaksiyonlar meydana gelmektedir.
Ancak çoğu reaksiyon hafif veya orta yoğunluktadır ve aşı sebebiyle yoğun bir kısıtlama söz konusu değildir.
Aşıdan sonra beklenmedik bir tepki görülürse, örneğin aşı olan kişi hastalanırsa, bunu Paul-Ehrlich-Institut’e bildirebilirsiniz. Burada, söz konusu durumunun gerçekten aşının bir yan etkisi olup olmadığı araştırılacaktır.
PEI buna ek olarak SafeVac-App hizmetini de sunmaktadır. Bu uygulama üzerinden, aşı olan kişilere aşıdan sonraki sağlık durumları sorulmaktadır. Böylelikle COVID-19 aşısının uyumluluğu denetlenebilmektedir.

Uzun vadeli sonuçlar
Avrupa İlaç Ajansı EMA, onay vermeden önce aşıları kalite, güvenlik ve etki bakımından kontrol etmiştir.
Bilim insanları, aşılarda uzun vadeli yan etkiler görülmediği konusunda hemfikirdir. Aşıların yan etkileri çoğunlukla doğrudan aşı uygulamasından hemen sonra görülmektedir. Fakat bazen, çok nadir yan etkiler sadece çok fazla sayıda insana aşı yapıldıktan sonra görülmektedir. Ancak bu durum çoğunlukla 100.000 aşı olan kişinin arasında çok az sayıda kişiyi kapsamaktadır.

Hatalar ve yanlış bilgiler
Korona aşısıyla ilgili özellikle sosyal medya kanallarında, hatalı bilgi kaynaklı olan ve / veya insanları tedirgin etme amacı taşıyan çok sayıda yanlış haber dolaşmaktadır. Bağımsız bir şekilde, örneğin burada yer alan sayfalardan bilgi alabilirsiniz: Örneğin mRNA aşı maddesi insan DNS’sını değiştiremez ve aşı sebebiyle doğurganlık da zarar görmez.
Emin olmadığınız bir konu varsa, doktorunuzla sorularınızı görüşün!

Küçük bir bağlantı derlemesi:

 

تلقي اللقاح

معلومات حول لقاح فيروس (كوفيد-19)

لماذا يجب تلقي اللقاح؟
تم تصميم اللقاحات بحيث تقوم بتهيئة الجهاز المناعي، لكي يتعامل لاحقًا مع العامل الممرِض، بحيث لا يمكن أن تحدث عدوى أو يُصاب الجسم بالمرض. وجهاز المناعة „يتعرف“ بالفعل إلى جزء من العامل الممرِض عن طريق اللقاح ويمكنه إنتاج أجسام مضادة مناسبة.
تعرض اللقاحات المعتمدة لمكافحة فيروس كورونا تأثيرًا وقائيًّا عاليًّا للغاية، ضد التعرض للمراحل الشديدة للمرض والوفاة.
أولئك الذين يتلقون اللقاح لا يحمون أنفسهم فحسب، بل يحمون مَن حولهم أيضًا ممن لا يمكن تطعيمهم حاليًّا؛ مثل الأطفال والحوامل، كل شخص تم تطعيمه يساهم في حماية المجتمع. في ذلك الصدد نتحدث عن مناعة القطيع.

أين يُمكن تلقي اللقاح؟
يمكنك حاليًّا الحصول على اللقاح إمَّا في مركز التلقيح أو في عيادة طبيب الأسرة. يمكنك التسجيل في مركز التلقيح عبر الإنترنت أو عبر الهاتف على الرقم 888 92 505 0611 (يوميًّا من الساعة 8:00 صباحًا حتى الساعة 20:00، وأيضًا أيام الأحد والعطلات الرسمية) أو على الرقم 116117.
يرجى إلقاء نظرةٍ على الصفحة الرئيسية لعيادة طبيب الأسرة، لمعرفة كيفية تحديد مواعيد تلقي اللقاح هناك. يطلب منك معظم الممارسين العامين حاليًّا، الامتناع عن طرح الاستفسارات عبر الهاتف.
ليس شرطًا أن يكون لديك طبيب أسرة مختص بك، لتلقي اللقاح في العيادة.

الآثار الجانبية
اللقاحات المعتمدة حتى الآن يُمكن تحمُّلها بصورةٍ جيدة، لا يزال من الممكن أن تظهر ردود فعل على تلقي اللقاح، ولكن في معظم الحالات تكون في صورة ألم في موضع الحقن أو تورم طفيف أو احمرار أو أن تشعر بالإجهاد أو تصاب بحمى طفيفة أو ما شابه. ومع ذلك، فإن هذا يدل في الواقع على أن اللقاح يعمل؛ إذ يتم تحفيز الجهاز المناعي، وهذا هو سبب ظهور ردود فعل شبيهة.
ومع ذلك، فإن معظم ردود الفعل تكون خفيفة أو معتدلة، وعادةً ما لا يحد اللقاح من قدراتك بصورةٍ كبيرة.
إذا ظهر ردُّ فعل غير متوقع بعد تلقي اللقاح، على سبيل المثال؛ إذا مرض الشخص الذي تلقى اللقاح، فيمكن إبلاغ معهد باول إرليش بهذا الأمر. ومن هناك يتم متابعة ما إذا كان هناك بالفعل أي آثار جانبية للقاح.
علاوةً إلى ذلك، يوفِّر معهد „باول إرليش“ كذلك تطبيق SafeVac-App.   وباستخدامه يُسأل الأشخاص عن صحتهم بعد تلقي اللقاح. بهذه الطريقة، يمكن مراقبة مدى تحمُّل لقاحات (كوفيد-19).

التبعات طويلة المدى
فحصت وكالة الأدوية الأوروبية EMA اللقاحات بعناية للتأكد من جودتها وسلامتها وفعاليتها، قبل الموافقة عليها.
ويتفق العلماء على أن الآثار الجانبية طويلة المدى للقاحات، غير معروفةٍ بعد. عادةً ما تظهر الآثار الجانبية للقاح بعد تلقي اللقاح مباشرة. ومع ذلك، في بعض الأحيان، لا تُرصد الآثار الجانبية النادرة جدًّا، إلا عندما يتلقى عددٌ كبيرٌ من الأشخاص اللقاح، ولكن عادةً ما تظهر هذه الأعراض فقط بين حالات قليلة، من بين كل 100.000 شخص تلقى اللقاح.

الشائعات والمعلومات الخاطئة
يتم تداول العديد من الرسائل الكاذبة حول التلقيح ضد كورونا، على وسائل التواصل الاجتماعي على وجه الخصوص،  تستند إلى معلوماتٍ مضلِّلة و/أو تسبب زعزعة الأمن بين الأفراد. احصل على المزيد من المعلومات بنفسك، على سبيل المثال من الصفحات المُدرجة أدناه: لا يتسبب تلقي  لقاح مرسال الحمض النووي الريبي mRNA“„، على سبيل المثال، في إعادة تشكيل الحمض النووي البشري – والحماية من اللقاح لا تجعل الشخص عقيمًا أيضًا.
إذا لم تكن غير متأكد، ناقش الأسئلة التي لديك مع طبيب التلقيح!

مجموعة صغيرة من الروابط: